SpeechPathology.com Phone: 866-557-0526


The Speech Pathology Group - You'll Be in Good Company - September 2020

Evaluating a Bilingual Child When You Don't Speak Their Language

Kelly Jackson, MS, CCC-SLP

December 7, 2020

Share:

Question

Can I evaluate a bilingual child if I do not speak the same language(s) as they do?

Answer

Yes! The ASHA document, “Knowledge and Skills Needed by Speech-Language Pathologists and Audiologist to Provide Culturally and Linguistically Appropriate Services” identifies the following as skills needed by a clinician who does not have language proficiency in the language of the client or patient:  knowledge and skill in “obtaining information on the features and developmental characteristics of the language(s)/dialect(s) spoken or signed by the client/patient; obtaining information of sociolinguistic features of the client’s/patient’s significant cultural and linguistic influences; and developing appropriate collaborative relationships with translators/interpreters (professional or from the community)” (ASHA, 2004). 

It is important to begin the evaluation of children suspected of speech or language disorders by looking at the cultural background and language history/background. Information about their exposure to both languages, whether or not they were a simultaneous or sequential bilingual, their current language environment and input, as well their cultural values, beliefs, and practices can help guide you in determining the best methods of evaluation. (Paradis, Genesee, Crago, 2011). Information can be gathered through a thorough interview with the parent or caregiver, as well as with the client depending on their age.

A bilingual child with a suspected speech or language disorder should be assessed in both of their languages in order to accurately determine if a disorder is present (Paradis, Genesee, Crago, 2011). As stated earlier, a child with a speech or language disorder will present with a disorder in both of their languages, so it is important to assess them in both of their languages.

Refer to the SpeechPathology.com course, 20Q: Bilingual Service Delivery: Where Do I Start, for more information on bilingual service delivery to better serve diverse caseloads in schools and other clinical practice settings.


kelly jackson

Kelly Jackson, MS, CCC-SLP

Kelly Jackson received her Bachelor of Arts in Communicative Disorders and Spanish and her Master of Science in Speech-Language Pathology from the University of Alabama. She began her career as a speech-language pathologist working in a skilled nursing facility and has experience working in many different settings including hospitals, skilled nursing facilities, and public schools. Kelly has worked with patients ranging from early childhood to geriatric with various speech, language, and swallowing disorders. She speaks Spanish and has had experience in conducting speech therapy and evaluations in Spanish in various settings and is currently completing an advanced certificate in bilingual speech-language pathology. In her current position, Kelly teaches in the undergraduate and graduate speech-language pathology programs at Samford University in Birmingham, Alabama, and serves as the clinical lab coordinator.


Related Courses

20Q: Bilingual Service Delivery: Where Do I Start?
Presented by Kelly Jackson, MS, CCC-SLP
Text

Presenter

Kelly Jackson, MS, CCC-SLP
Course: #9318Level: Intermediate1 Hour
  'I appreciated learning what a monolingual SLP is able to do with bilingual clients'   Read Reviews
This course will provide an overview of bilingual service delivery with pediatric clients, including bilingual speech and language development, evaluation and treatment, and the use of interpreters. Speech-language pathologists will learn practical information regarding bilingual service delivery to better serve their diverse caseloads in schools and other clinical practice settings.

20Q: A Pre-assessment Process for Differentiating Language Difference from Language Impairment in English Learners in Schools, Part 1
Presented by Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Text

Presenter

Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Course: #9461Level: Intermediate1 Hour
  'Very comprehensive guide of what to look for when identifying language differences vs language disorders'   Read Reviews
This 2-part series is geared to public school SLPs who serve English Learners with potential language impairment. Part 1 describes research-based, practical strategies, such as gathering thorough case histories and utilizing universal indicators of language impairment, as part of a comprehensive pre-assessment process designed to help SLPs differentiate between language impairment and language difference in English learners with environmental challenges such as poverty, limited schooling experience, and lack of home literacy experience.

20Q: A Pre-assessment Process for Differentiating Language Difference from Language Impairment in English Learners in Schools, Part 2
Presented by Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Text

Presenter

Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Course: #9462Level: Intermediate1 Hour
  'easy to read and good information'   Read Reviews
This 2-part series is geared to public school SLPs who serve English Learners with potential language impairment. Part 2 will describe components and implementation strategies for Response to Intervention (RtI), as one part of a pre-assessment process designed to help SLPs differentiate between language impairment and language difference in English learners with environmental challenges, such as poverty, limited schooling experience, and lack of home literacy experience.

20Q: Practical Strategies for Serving Students in Poverty with Potential and Identified Developmental Language Disorder and Their Families
Presented by Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Text

Presenter

Celeste Roseberry-McKibbin, PhD, CCC-SLP, F-ASHA
Course: #8500Level: Intermediate1 Hour
  'easy to read and understand, good information provided'   Read Reviews
This course is geared toward SLPs who provide services to children from low-income backgrounds and their families. The course shares practical strategies for helping these children increase their language skills, both oral and literate, as well as increase their executive functioning skills, for a more successful future.

20Q: Addressing the Needs of Children and Teens with Traumatic Brain Injury
Presented by Angela Hein Ciccia, PhD, CCC-SLP
Text

Presenter

Angela Hein Ciccia, PhD, CCC-SLP
Course: #9302Level: Intermediate1 Hour
  'Text presentation more self paced with detailed information but easy to folloe'   Read Reviews
This course will focus on the prevalence of traumatic brain injury (TBI) and concussion in children and teens, the communication issues that can occur as a result, and recovery patterns. Current treatment guidelines - including return-to-learn protocols - and the role of the speech-language pathologist in the rehabilitation process will also be discussed.